中文原版
尊敬的嘉賓，尊敬的各位家長，親愛的老師們、同學(xué)們：
大家晚上好！
今天我們在這里隆重集會，熱烈慶賀東北師范大學(xué)附屬中學(xué)IB國際課程實驗班2018屆畢業(yè)生取得的傲人佳績。你們經(jīng)過國際課程三年的錘煉，憑借優(yōu)異的學(xué)業(yè)成績和過硬的綜合素質(zhì)，獲得了世界一流大學(xué)的垂青，在這里，我謹(jǐn)代表東北師大附中全體師生，向各位畢業(yè)生致以最熱烈的祝賀！我也要把同樣的祝賀獻(xiàn)給在座的各位家長，同時也感謝你們對附中國際課程的信任與支持！我還要向國際部的各位老師獻(xiàn)上最誠摯的問候，感謝你們兢兢業(yè)業(yè)的付出！
此刻，歡聚在一起的各位來自亞、非、歐、美等各個地區(qū)，擁有不同的文化背景。而我們的畢業(yè)生們也將奔赴世界各地、踏上求學(xué)以及感受文化差異的旅程，這樣的場景可以說是“全球化”進(jìn)程的一個典型縮影。
“全球化”這一詞匯誕生于20世紀(jì)三十年代，80多年后的今天，“全球化”進(jìn)程已經(jīng)深入到了大家生活的方方面面。從我們使用的生活用品和電子產(chǎn)品，到文化娛樂生活，再到各位同學(xué)所享受的國際教育資源，再到我們腦海中諸如“地球村”、“萬維網(wǎng)”、“國際視野”等種種觀念與圖景，我們享用著全球化帶來的便利，我們的思維經(jīng)歷著全球化的洗禮，并習(xí)以為常。
地理科學(xué)是全球化的基礎(chǔ)。大家是不是知道我是學(xué)地理、教地理的。地理一詞最早見于中國《易經(jīng)》：仰以觀于天文，俯以察于地理，是故知幽明之故。地理學(xué)是一門古老的研究課題，曾被稱為科學(xué)之母。古代的地理學(xué)主要探索關(guān)于地球形狀、大小有關(guān)的測量方法，或?qū)σ阎膮^(qū)域和國家進(jìn)行描述。德國博物學(xué)者及地理學(xué)家洪堡是興起現(xiàn)代地理學(xué)的一位關(guān)鍵人物，他堅信，唯有對大地進(jìn)行實地測量，人類才能夠掌握世界的尺度。他走遍了西歐、北亞、南北美。在南美考察就用了五年，出版了30卷本的《1799～1804新大陸亞熱帶區(qū)域旅行記》。洪堡最先確定了等溫線與等壓線的概念。繪制了全球等溫線圖。他也是研究動植物群落與地球環(huán)境關(guān)系的先驅(qū)。
在地理學(xué)家的努力下，地理學(xué)的潮流是匯集全球性的地理知識，編繪出越來越完整的世界地圖。這些地圖在指引勇敢的航海者和追逐利益的資本家航向的同時，也把全球化的圖式烙印在人們的思維之中。
牛津大學(xué)歷史學(xué)家卜正民在他的著作中寫到：“任何地方的歷史使我們與每個地方相連，而且最終使我們與整個世界的歷史相連，則過去的任何一部分——所有的屠殺與成就——沒有一個不是我們的共同遺產(chǎn)。”在這個全球化的時代，無人是一座孤島，無人可以自全。我們可以懷著輕松愉悅的心情去享受全球化帶來的無盡豐富的物質(zhì)和精神資源，也應(yīng)該對我們生活中的各種物品和現(xiàn)象有足夠深刻的理解，才不負(fù)這個日新月異的時代。
未來的“一帶一路”建設(shè)，需要全球化的視野來拓展亞非歐舊大陸的發(fā)展機(jī)遇。中國與東歐、中國與東盟、中國與非洲、中國與歐盟，所有的跨區(qū)域合作，都需要我們建議在國際理解、求同存異的全球思維中持續(xù)發(fā)展。人類命運共同體，既是人類發(fā)展的共同體，更是人類生命的共同體，我們共同生活在全球化的時代，合作共贏是未來發(fā)展的基礎(chǔ)認(rèn)識，和諧共存是持續(xù)發(fā)展的基本認(rèn)同。即將站在世界舞臺中央的00后，你們是強(qiáng)國一代。
同學(xué)們，經(jīng)過IB課程的學(xué)習(xí)，你們已經(jīng)逐漸成長為知識淵博、善于反思、富有共情的“全人”，而附中“勇開風(fēng)氣、兼容并包”的校園精神，也是你們“堅持理想、追求卓越”堅強(qiáng)后盾。
在即將離開附中，走向社會的時候，請記住附中的校訓(xùn)“志存高遠(yuǎn)、學(xué)求博深”，在未來追求學(xué)術(shù)的道路上，一定要求真務(wù)實、勇于創(chuàng)新，一定要胸懷祖國、心系天下，做世界級的優(yōu)秀人才。
在即將離開祖國，奔向世界的時候，請記住習(xí)近平主席在五四青年節(jié)前夕囑咐廣大青年的四個希望“要愛國、要勵志、要求真、要力行”，在未來實現(xiàn)價值的道路上，一定要立報國之志，一定要崇尚真理、知行合一，做新時代的好青年。
最后，再一次祝賀所有畢業(yè)生！讓我們一同分享你們的喜悅！謝謝大家。
英文翻譯
Distinguished guests, Parents, Teachers and students,
Good evening！
Today we gather here celebrating the graduation of the class of 2018 and the outstanding results they obtained. After 3 years of hard work, you have won the favor of the most prestigious universities in the world with excellent academic performance and competitive overall qualities. Today, on behalf of all staff and students of HSANNU, I would like to say congratulations to all the graduating students as well as all parents, thanks for your trust and support for our program. Also I would like to give my best regards to all teaching staff in the IB center, thank you for your perseverance in teaching.
At this moment, we, people from different geographical regions in the world and of distinctive cultural backgrounds gather together to celebrate this great moment; In the near future, all students sitting here will go to different countries, start a new journey of pursuing knowledge and experiencing exotic culture. This can be seen as a typical miniature ‘globalization’.
The term ‘globalization’ was created in 1930s,and Now, 80 years later, this process has pervaded every aspect of our lives from daily commodities and electronic products to culture and entertainment, from the diverse international education resources to the various concepts such as ‘global village’ ,‘website’ and ‘international perspective ’ in our minds. We take the convenience brought by globalization for granted and get used to allowing our minds to be impacted by it.
Geography is a foundation course for globalization. My major in university was geography and I used to be a geography teacher. The Chinese words for geography‘地理’appeared for the first time in one of the classical works I- Ching ( the book of changes), which says：By astronomical observation and geographical survey people know the mystery/rules of the world. Geography was once considered the mother of all sciences. The focus of ancient geologists was to explore how to measure the shape or size of Earth or how to describe the known regions or countries. Alexander von Humboldt, German naturalist and explorer, was a major figure in founding the modern geography. He advocated long-term systematic geographical measurements and travelled extensively in West Europe, North Asia and Latin America. The surveying of South America alone took him five years, and finally upon these arduous travelling he published a 30-volume set of book named Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New continent, During the Year 1799-1804. Not only did he pioneer in defining isotherm, isobar and drawing the map of isotherms, he also led the research on relationships between biome and Earth’s climate.
At that time, geologists were working on the collection of geographical knowledge on a world scale and the completing of a world map. These maps guided the most brave sailors and interest-seeking capitalists to their destinations and branded the patterns of globalization in people’s mind.
Timothy Brook, a history professor in Oxford, wrote in his works: the history of anywhere links us to everywhere, and finally connects us to the history of the world, and any part of the history-any massacre and achievement-is part of our shared heritage. In the era of globalization, no man is an island, entire of itself. Every man is a piece of the continent, a part of the main. Not only should we happily enjoy such abundant material and spiritual resources brought by globalization, but we should also have sufficient understanding about various subjects and phenomenon around us so that we can live up to this fast changing era.
The construction of the Belt and the Road requires a global perspective to expand opportunities in developing the old Asia, Africa and Europe continent. The seeking of cross-region cooperation, between China and East Europe, China and Africa, China and EU, must be built on the understanding of regional differences and the allowing for disagreements. A community of shared future is not only a community of shared development but also a community of common survival. In the age of globalization, a maintainable long-term development rests on the basic understanding of mutually beneficial cooperation and agreement on a harmonious coexistence. You, who are going to perform in the center of the world stage, will be a generation essential for enhancing our overall strength.
IB educates you to be a knowledgeable, reflective, empathetic ‘full man’. HSANNU’s spirit of ‘leading the ethos, being inclusive and equitable’will always encourage you to stick to your dream and pursue excellence.
Now you are going to leave school and enter the society, I would like to remind you of HSANNU’s motto: aim high, and seek deep learning. On your future journey of learning, please be practical and creative; have our country in mind and the entire world in view.
Soon you are leaving China and walk into the world, please remember President Xi’s words: love your country, have a dream, seek the truth, and try hard. On your future journey of proving yourself, please reward our country, respect the truth, and practice your knowledge.
Again, congratulations! All graduating students! Let us share your happiness! Thank you!
國際課程
2018年5月17日